1
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
-Ihr Stalker sucht Augenkontakt.
-Was dann?

2
00:00:58,640 --> 00:01:00,880
Vierzehn.

3
00:01:02,040 --> 00:01:05,280
Sie starrt dich oft an.

4
00:01:05,440 --> 00:01:11,160
- Sie ist keine Idiotin, oder?
-Sie ist wie deine kleine Schwester.

5
00:01:11,320 --> 00:01:13,800
Nur etwas größere Titten.

6
00:01:13,960 --> 00:01:19,000
Vielleicht kaut sie besser auf Schwänzen
als die Banane. Oder sie übergibt sich.

7
00:01:19,160 --> 00:01:23,600
Den Mund halten!
Hat deine Mutter keinen F-Körbchen?

8
00:01:24,400 --> 00:01:28,280
Ich fragte
wenn er Sex mit mir haben wollte.

9
00:01:28,440 --> 00:01:33,120
Du hast Idiot-Cesar gefragt
Wenn du Sex haben willst, einfach so?

10
00:01:33,280 --> 00:01:37,840
-NEIN! Ernsthaft?
- Wir werden es heute haben.

11
00:01:38,960 --> 00:01:43,000
Du bist nicht allergisch gegen Bananen.

12
00:01:48,840 --> 00:01:54,840
Du weißt, dass du es jederzeit bereuen kannst
vorzugsweise. Ich sitze bereit mit dem Telefon.

13
00:01:55,000 --> 00:01:59,160
- Es würde sich seltsam anfühlen.
- Hat er Schutz?

14
00:02:00,760 --> 00:02:04,680
- Ich habe.
-Wann hast du es bekommen?

15
00:02:05,560 --> 00:02:10,360
Miriam Elina Arvidsson,
Hast du das schon lange geplant?

16
00:02:10,520 --> 00:02:13,520
-Bist du dir wirklich sicher?
-Ja.

17
00:02:14,840 --> 00:02:19,040
-Und du bist nicht wirklich eine Option.
- Nein, verdammt!

18
00:02:21,080 --> 00:02:24,280
-Ich werde gehen.
-Viel Spaß.

19
00:02:24,440 --> 00:02:26,480
Ja, bitte!

20
00:02:30,360 --> 00:02:33,360
/Wirbel im Hintergrund/

21
00:03:01,960 --> 00:03:04,400
/KLOPFT/

22
00:03:17,600 --> 00:03:22,120
- Nun ja.
-Sieht es so aus, wenn man ein VIP ist?

23
00:03:27,880 --> 00:03:32,400
-Bist du dir da sicher?
- Ich hatte dieses Gespräch mit Fabian.

24
00:03:32,560 --> 00:03:38,000
Hast du es Fabian erzählt?
Ich würde es Adam niemals erzählen.

25
00:03:38,160 --> 00:03:43,200
-Warum?
- Es wäre einfach nicht gut.

26
00:03:44,640 --> 00:03:48,880
- Es ist wahrscheinlich am besten, wenn es ein Geheimnis ist.
-Okay.

27
00:03:49,040 --> 00:03:52,440
Fabian wird nichts sagen.

28
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
Okay.

29
00:04:20,280 --> 00:04:24,520
-Kann ich...?
-Ja.

30
00:05:25,880 --> 00:05:29,320
Bist du sicher? Okay.

31
00:05:29,480 --> 00:05:32,400
Sag mir, wenn es weh tut.

32
00:05:51,760 --> 00:05:54,760
Soll ich aufhören?

33
00:05:54,920 --> 00:06:00,240
-NEIN. Kannst du zuerst deine Hand benutzen?
-Okay.

34
00:06:07,440 --> 00:06:10,760
/Sie atmet schwer/

35
00:06:24,080 --> 00:06:26,640
Okay...

36
00:06:31,560 --> 00:06:34,560
/STÖHNEN/

37
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
Scheiße, ich komme.

38
00:06:53,920 --> 00:06:56,640
Ach...

39
00:07:02,040 --> 00:07:04,400
Entschuldigung.

40
00:07:14,880 --> 00:07:17,920
Verdammt, das ging so verdammt schnell.

41
00:07:22,840 --> 00:07:25,840
Wird es mir wieder gefallen?

42
00:07:45,920 --> 00:07:47,920
Warten.

43
00:07:48,080 --> 00:07:50,280
Da...

44
00:08:51,480 --> 00:08:54,520
Ich habe dich nicht gesehen. Wo warst du?

45
00:08:54,680 --> 00:09:01,200
Ich war gerade im Zimmer. Ich habe gespielt
Klavier dort. Es fühlte sich einfacher an.

46
00:09:01,360 --> 00:09:04,200
Fühlte sich das nicht etwas feige an?

47
00:09:04,360 --> 00:09:11,240
-Wie C3PO. In Star Wars.
-Natürlich.

48
00:09:11,400 --> 00:09:14,200
„Wir sind dem Untergang geweiht.“

49
00:09:14,360 --> 00:09:18,880
- "Oh je."
- „Ich schlage eine neue Strategie vor, R2.“

50
00:09:19,040 --> 00:09:21,840
„Lass den Wookiee gewinnen.“

51
00:09:23,560 --> 00:09:26,360
Nerd-Angriff!

52
00:09:28,920 --> 00:09:34,720
Sollten wir nicht schwimmen gehen?
- Cesar, du wolltest schwimmen.

53
00:09:34,880 --> 00:09:38,240
-Aufleuchten!
- Ich kann es nicht ertragen!

54
00:09:39,640 --> 00:09:44,320
- Tess? Kommen Sie wieder.
- Sollen wir gehen?

55
00:09:45,320 --> 00:09:50,080
Dann warte. Warten! Ich komme auch.

56
00:09:51,520 --> 00:09:56,240
- Hundert Dollar, die sie ficken.
-Adam und Nea?

57
00:09:56,400 --> 00:10:01,720
-Nein, nicht Adam. Caesar.
- Ich denke nur, dass sie Freunde sind.

58
00:10:13,920 --> 00:10:19,000
-Bist du sicher, dass es nicht dumm ist?
- Ich bereue es nicht.

59
00:10:19,160 --> 00:10:24,680
Ist das nicht ein ziemlich großes Risiko, dass Sie
Sich unsterblich verlieben und dann wahnsinnig traurig sein?

60
00:10:24,840 --> 00:10:27,440
Nein, es ist nur Sex.

61
00:10:27,600 --> 00:10:33,280
Nein, also? Wenn sie in ihn verliebt ist,
wie Valentin sagte?

62
00:10:33,440 --> 00:10:39,480
Er hat nicht gesagt, dass sie in ihn verliebt ist.
Er ist nicht mit zwei gleichzeitig zusammen, oder?

63
00:10:41,640 --> 00:10:44,840
- Zur gleichen Zeit?
-Bist du sicher?

64
00:10:45,000 --> 00:10:49,880
- Aber hör auf! Du verstehst, was ich meine.
-Du kennst ihn nicht.

65
00:10:51,360 --> 00:10:55,960
Aber... Wirst du es wieder haben,
oder was passiert jetzt?

66
00:10:56,120 --> 00:11:01,760
-Vielleicht. Ich hoffe es.
-Ich sehe es! Sofort sexsüchtig.

67
00:11:02,880 --> 00:11:05,480
Aber...

68
00:11:05,640 --> 00:11:10,760
Was sollte ich mir Ihrer Meinung nach einfallen lassen?
wenn du bei ihm bist?

69
00:11:10,920 --> 00:11:16,640
- Du hast sowohl Valentin als auch Niko.
- Ich möchte mithalten.

70
00:11:17,400 --> 00:11:21,440
Du klickst nicht
nur weil du schwul bist.

71
00:11:22,440 --> 00:11:27,200
Dann nimmst du Adam mit dem großen...

72
00:11:27,360 --> 00:11:30,200
Vielen Dank!

73
00:11:31,960 --> 00:11:36,120
-Gib es zurück.
- Nein, das glaube ich nicht.

74
00:12:56,960 --> 00:12:59,760
Warum bekommst du ein eigenes Zimmer?

75
00:12:59,920 --> 00:13:02,960
Weil ich besser bin als alle anderen.

76
00:13:04,360 --> 00:13:08,200
- Damit ich niemanden störe.
-Was stört?

77
00:13:08,360 --> 00:13:13,880
-Wie störend können Sie sein?
- Ich habe nur ein wenig Probleme beim Einschlafen.

78
00:13:14,040 --> 00:13:17,600
Besonders
wenn sich Personen im selben Raum befinden.

79
00:13:17,760 --> 00:13:22,960
Schule also? Es wird nicht schwierig sein
wenn du nicht schlafen kannst?

80
00:13:23,120 --> 00:13:27,120
Manchmal. Aber zu Hause schlafe ich alleine.

81
00:13:29,960 --> 00:13:33,680
- Du magst die Schule, oder?
-Typ.

82
00:13:34,680 --> 00:13:37,840
-Natürlich.
-Was dann?

83
00:13:38,000 --> 00:13:43,080
Du fühlst dich wie jemand, der mag
die Schule. Es ist nichts Schlimmes.

84
00:13:43,240 --> 00:13:47,600
-Was ist dann dein Plan?
- Nach der Schule?

85
00:13:50,200 --> 00:13:53,840
- Musik machen und Lieder schreiben.
-Und singen?

86
00:13:54,000 --> 00:13:57,680
- Ich sagte, ich singe nicht.
-Ja, singen.

87
00:13:57,840 --> 00:14:03,120
Niemals! Es passiert nicht.
Ich werde hier für niemanden singen.

88
00:14:03,280 --> 00:14:06,480
Ich glaube, Sie übertreiben.

89
00:14:11,200 --> 00:14:16,480
Ist es besser, mit einem Mädchen zusammen zu sein?
oder wenn du es selbst machst?

90
00:14:18,080 --> 00:14:22,000
Ich weiß nicht. Mit einem Mädchen, schätze ich.

91
00:14:22,160 --> 00:14:24,880
Du also?

92
00:14:26,880 --> 00:14:30,680
Ich habe nicht verstanden, warum, Mann
wollte mit einem Mann zusammen sein.

93
00:14:30,840 --> 00:14:34,520
- Na dann?
-Was dann?

94
00:14:34,680 --> 00:14:38,120
Ja... Was denkst du jetzt?

95
00:14:41,880 --> 00:14:46,480
- Ich verstehe jetzt, worum es geht.
-Gut.

96
00:14:48,880 --> 00:14:52,240
Sonst bist du gut
darüber, es selbst zu lösen.

97
00:14:52,400 --> 00:14:57,760
-Ich übe viel. Du also?
- Ja, das tue ich.

98
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Du bist anders.

99
00:15:11,600 --> 00:15:15,600
-Von den anderen, mit denen du Sex hattest?
- Ja, das auch.

100
00:15:15,760 --> 00:15:20,000
-Warum?
- Du sagst mehr, wie du es willst.

101
00:15:20,160 --> 00:15:24,640
- Haben die anderen das nicht gesagt?
-NEIN.

102
00:15:26,120 --> 00:15:30,520
Es ist einfach schwer zu begreifen
dass ich dein erster bin.

103
00:15:30,680 --> 00:15:35,320
-Du denkst doch nicht, dass ich gelogen habe, oder?
-Wenn was dann?

104
00:15:35,480 --> 00:15:40,280
- Darüber, dass ich Jungfrau bin.
- Nein, natürlich nicht.

105
00:16:34,520 --> 00:16:37,400
-Du siehst verliebt aus.
-Häh?

106
00:16:37,560 --> 00:16:43,400
-Du siehst ihn oft an.
- Ich schaue ihn gern an.

107
00:16:43,560 --> 00:16:49,440
Okay. Aber du könntest trotzdem...
Weißt du, geh es ruhig an.

108
00:16:50,680 --> 00:16:52,680
Wie dann?

109
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
Also!

110
00:17:31,120 --> 00:17:36,280
Du... Fabian, dein Freund.
Du hast nicht zufällig seine Nummer?

111
00:17:36,440 --> 00:17:39,760
-Warum?
- Ich wollte ein Bild schicken.

112
00:17:39,920 --> 00:17:44,560
-Was für ein Bild?
-Nicht so... Ein Star-Wars-Meme.

113
00:17:44,720 --> 00:17:47,880
Er würde denken, dass es Spaß gemacht hat.

114
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
Okay.

115
00:17:52,480 --> 00:17:56,160
- Ich bringe es raus.
- Ja.

116
00:17:56,320 --> 00:17:59,720
-Wo.
- In Ordnung.

117
00:17:59,880 --> 00:18:03,160
Okay gut. Danke!

118
00:18:03,320 --> 00:18:08,120
Cesar ist wahrscheinlich draußen,
wenn du ihn suchst.

119
00:18:08,280 --> 00:18:10,880
-Okay.
-Gut.

120
00:18:44,720 --> 00:18:47,400
Miriam?

121
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
Was machst du?

122
00:18:52,160 --> 00:18:54,240
Hä?

123
00:18:59,960 --> 00:19:02,640
Nicht hier, oder?

124
00:19:03,800 --> 00:19:06,840
-Was machst du?
-Warum nicht?

125
00:19:07,000 --> 00:19:12,160
- Weil uns jemand sehen kann.
- „Jemand“ oder Nea?

126
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
Nein, Adam, irgendjemand.

127
00:19:19,320 --> 00:19:23,800
Ich bin kein Freund.
Das war das Erste, was ich sagte.

128
00:19:23,960 --> 00:19:28,360
-Ich weiß.
- Glaubst du, ich habe meine Meinung geändert?

129
00:19:28,520 --> 00:19:32,240
- Habe ich das gesagt?
-Nein...

130
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
Dir ist mehr wichtig, was andere denken
als das, was Sie selbst wollen.

131
00:20:02,000 --> 00:20:04,880
Caesar! Wo bist du gewesen?

132
00:20:05,040 --> 00:20:09,080
- Ich war im Wald spazieren.
-In den Wald gegangen?

133
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
Ich war im Wald spazieren, ja.

134
00:20:12,400 --> 00:20:16,960
Es ist nicht die 07, oder? Versteckst du dich?

135
00:20:17,120 --> 00:20:21,200
- Ich kann sie bitten zu gehen.
- Ich muss mich nicht verstecken.

136
00:20:21,360 --> 00:20:25,520
Sie ist kein Tier
wer will schon auf mich losspringen.

137
00:20:25,680 --> 00:20:30,200
-Sie hat die geilsten Augen, die ich je gesehen habe.
-Haben Sie eine gute Idee?

138
00:20:30,360 --> 00:20:34,680
Vielleicht.
Vielleicht braucht sie einen Adam-Schwanz.

139
00:20:34,840 --> 00:20:40,160
-Mann, du bist besessen von deinem Schwanz.
-Ja, aber was soll's...

140
00:20:40,320 --> 00:20:46,080
- Das wäre in Ordnung, oder?
- Dass du in deinen Schwanz verliebt bist?

141
00:20:46,240 --> 00:20:49,520
Dass ich ihr vielleicht etwas gebe.

142
00:20:52,200 --> 00:20:57,320
-Du willst sie nicht?
- Es ist mir egal. Mach, was du willst.

143
00:20:58,640 --> 00:21:04,240
-Okay.
- Sie ist ein lästiges Kind.

144
00:21:04,400 --> 00:21:08,440
Die Zeit ist es nicht wert,
auch für dich.

145
00:21:08,600 --> 00:21:13,360
Nein... Na dann gut. Gut!

146
00:21:14,040 --> 00:21:19,480
Nea und Tess wollen uns heute Abend treffen
am Dock liegen und Alkohol trinken.

147
00:21:19,640 --> 00:21:22,520
-Okay.
-Du bist unten?

148
00:21:22,680 --> 00:21:26,160
- Nea ist hübsch. Oder?
-Ja.

149
00:21:26,320 --> 00:21:31,240
- Du kannst sie überfahren.
-Mm. Nea wird großartig sein.

150
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Bis später!

151
00:21:49,640 --> 00:21:53,640
Schwedische Untertitel: Gabriella Eseland
Iyuno für SVT